hoe schrijf je een gedicht
.
dit is bijvoorbeeld de eerste regel
en dit wordt dan de tweede regel
betekent dat weer dat dit de derde regel is?
ik bedenk dat ik opeens
al helemaal klaar ben met het eerste couplet
.
wat? ben ik al in het tweede couplet?
poëzie, dat kan ik blíjven schrijven
dat is verder niks bijzonders, hoor
zou er soms iets niet kloppen?
ik heb nog helemaal niks gezegd
en dan zou het tweede couplet al klaar wezen
.
de critici gaan vast samen een potje dichterrammen
publicatie in tijdschriften wordt me geweigerd
de lullige gezichten van mijn vrienden zie ik al voor me
maar wat boeit dat trouwens
we zijn nu pas bij de slotregels van het derde couplet
dit zijn alleen nog maar de slotregels van het derde couplet
.
maar dan is dit wel al het vierde couplet
wat heb ik dan in hemelsnaam na twintig regels
eigenlijk geschreven?
hé, jij daar ik de dichter
wat een grap dat dit gedicht als titel
van alle alternatieven ‘hoe schrijf je een gedicht’ heeft
.
詩の書き方
.
たとえばこれが一行目だ
そうしてこれが二行目になる
だとするとこれが三行目かい？
気がついたら あっという間に
もう一連目が終わっちまったじゃねえか
.
何？ もう二連目に入ってるって？
詩っていくらでも書けるんだねえ
なんて感心してる場合じゃねえよな
何かが間違ってるんじゃないのかな？
まだ何ひとつ言っていないのに
もう二連目が終わりだなんて
.
批評家から袋叩きに合うんだろうな
雑誌には掲載を拒否されるだろう
仲間の呆れ顔が瞼に浮かぶよ
だがかまうものか それに
今はまだ三連目の終盤に過ぎない
これはまだ三連目の最終行でしかない
.
だがもうこれで四連目だ
いったい二十行もついやして
おれって何を書いたんだろう？
おいおまえ おれという作者
冗談だろう この詩の題が
よりによって「詩の書き方」だなんて
Taguchi Inuo 田口犬男 (1967) is een dichter die streeft naar lichtvoetige diepte. ’t Is soms op het randje van nadrukkelijke luchtigheid.
Begin dit jaar verscheen na een stilte van twaalf jaar een nieuwe bundel van Taguchi, Een Haydnse ochtend (Haidon no asa ハイドンな朝). Het ging het afgelopen decennium duidelijk niet goed met hem; hij geeft als toelichting op zijn stilte: ‘“Elke muur is een deur”, schrijft Emerson, maar voor mij was het mijn ziekte die een “deur” werd. Ruim tien jaar had ik nodig om deze deur te openen. Vandaar dat wat ik in Een Haydense ochtend schrijf is wat er aan de andere kant van deze deur ligt.’
Voor meer van mijn vertalingen van Taguchi’s poëzie, zie de website van de Poetry International.