maanlicht uit een boog

            voorbij hoge wolken

                        hoor je ganzen gakken

kumo no hoka ni wa / kari mo naku nari

雲の外（ほか）には雁も鳴なくなり

in als uit een boog

            geschoten stralen maanlicht

begint mijn reis 

                        Nōa[mi]

azusayumi / iru tsukikage ni / tabidachite

梓あづさ弓いる月影に旅立（だち）ちて　　　　能阿

Chikurinshō 7 (‘Reizen’ 旅連歌)-945. Nōami 能阿弥 (1397-1471) was een schilder en rengameester. Zijn reactievers is waarschijnlijk losjes geënt op een couplet in Japanse en Sinitische recitatieven (begin 11^e eeuw):

In de sneeuw liet hij zijn paard begaan en ’s ochtends vond hij het spoor;

voorbij de wolken hoorde hij de gans en schoot die ’s nachts op haar gegak.

                        Luó Qiú

雪中放馬朝尋跡、雲外聞鴻夜射声。　　　　羅虬

Wakan rōeishū 682. Beide regels van dit couplet verwijzen naar daden van legendarische Chinese generaals.

De afbeelding is een still uit de Disney-tekenfilm Robin Hood (1973).