romance
.
het geluk dat ik zoek is eenvoudig
als een eenmalig opkomend getij
de kalme hitte van een zomermiddag te openen
en bij jou te zijn
nee dat is het niet dat is niet echt
het geluk dat ik zoek is eenvoudig
de kalme hitte van een zomermiddag die vanzelf
zich opnieuw en opnieuw opent
en aan het einde van dat openen kan ik niet langer
me wat dan ook van jou herinneren
toch is er op dat moment een steen die baadt in de zon
omdat een steen heter dan het geheugen is en geteld kan worden
het geluk dat ik zoek is eenvoudig
ver rechtsboven opkomende en verdwijnende natuurlijke getallen
is dat een agaat? ja iets als een agaat
een geritsel van hemelbladeren laat zich voelen
een voorgevoel dat dat geritsel fladderen gaat
het geluk dat ik zoek is eenvoudig
omdat op dat moment op mijn gehoorbeentje een bloemknop ontspruit
op mijn gehoorbeentje ontspruit een bloemknop
.
ロマンス
.
ぼくがもとめる幸福は簡単だ
一度かぎりの潮のように
午後のおだやかな暑熱をひらき
きみとともにあること
そうではないそうですらない
ぼくがもとめる幸福は簡単だ
午後のおだやかな暑熱がおのずから
繰り返し繰り返しひらかれてあること
そのひらかれの果てでぼくがもう
きみについてさえ何も思い出せないとき
それでもそのとき陽の浴びている石があること
石は記憶よりも暑いし数えられるから
ぼくがもとめる幸福は簡単だ
浮かんでは消えてゆく自然数の
はるか右上に瑪瑙？ そう瑪瑙のような
空の葉の硬いさわさわが感じられ
そもさわさわがなおも翻りそうな予感のなか
ぼくがもとめる幸福は簡単だ
なぜならそのとき砧骨にも蕾が発生して
砧骨にも蕾が発生して
Een gedicht van Nomura Kiwao 野村喜和夫 (1951).
Ik vermoed dat we ‘romance’ (Jp. romansu) hier moeten opvatten als ‘een aandoenlijk lied’. Een beetje zoals bij Paul Verlaine (1844–1896) en diens Romances sans paroles (‘Liederen zonder woorden’, 1874), die Nomura kent (hij vertaalde Verlaines poëzie).
De foto toont het strand bij Wassenaarseslag, mei 2023. Foto Nicole Roepers.