rijdend op een tijger
langs het oud spookhuis te gaan
om in de blauwe diepte
de draak te gaan verslaan
daarvoor een flink zwaard graag!
tora ni nori / furuya o koete / aofuchi ni / mitsuchi torikomu / tsurugitachi mo ga
虎尓乗古屋乎越而青淵尓鮫龍取将来劒刀毛我
Man’yōshū 16-3833. Door Prins Sakaibe 境部王 (eerste helft achtste eeuw).
2022 is het jaar van de Tijger. Vermoedelijk de oudste waka waarin een tijger voorkomt stamt uit de achtste eeuw, toen de eerste levende tijger nog naar Japan gebracht moest worden. Laten we hopen dat de ’22-tijger ons eenzelfde hulp biedt om de draken op ons pad tegemoet te treden.