aan gure herfstwinden
laat grootstad Tokyo je denken:
een onbevrucht ei
akikaze o / yobu tōkyō no / museiran
秋風を呼ぶ東京の無精卵
Een haiku van Tsubouchi Yoshinori 坪内稔典 (1944). Het gedicht suggereert existentiële leegte: Tokyo met zijn vele miljoenen inwoners is een metropool waar mensen niet met elkaar in verbinding staan en waar leven dus ontbreekt. De stad is zo steriel als een onbevrucht ei, een schil zonder levensvatbare inhoud. Die vaststelling roept eenzaamheid op en benadrukt de betekenisloosheid van het bestaan, zoals herfstwinden dat doen.
Als je het geheel van het aaneengesloten stedelijk gebied in de Kantō-vlakte als uitgangspunt neemt, dan telt dit ‘Groot-Tokyo’ een goede 41 miljoen inwoners. De frase ‘tōkyō no museiran’ kun je lezen als ‘het onbevruchte ei dat Tokyo is’.
Elke tweede vrijdag van oktober is de internationale dag van het ei (Eng. World Egg Day). Dit jaar was dat dus afgelopen vrijdag.
De afbeelding toont een detail van De mand met eieren (Le panier d’œufs, 1788) van Henri-Horace Roland Delaporte (1724-1793). Collectie Louvre. Eieren van verf op doek zijn ook onvruchtbaar, natuurlijk.