wolken
.
hé, wolken!
wat zijn jullie kalmpjes
zo blind zo zorgeloos
waar gaan jullie helemaal naar toe?
gaan jullie soms helemaal naar Iwakitaira?
.
雲
.
おうい雲よ
いういうと
馬鹿にのんきさうぢやないか
どこまでゆくんだ
ずつと磐城平の方までゆくんか
Iwakitaira is de oude naam van de stad Iwaki, prefectuur Fukushima.
Uit de postume bundel Wolken (Kumo 雲, 1925) van Yamamura Bochō 山村暮鳥 (1884-1924).
De dichter Takada Toshiko 高田敏子 (1949-1989) merkte ooit op:
Dat ‘gaan jullie soms helemaal naar Iwakitaira?’ in de laatste regel verwijst niet alleen naar een geografische richting, maar roept ook nostalgische herinneringen op als aan een plek waar een geliefde woont, alsof hij zeggen wil ‘kon ik maar met de wolken mee’.
終わりの行の「ずっと磐城平のほうまでゆくんか」は、雲の流れる方向が磐城平であるという地理的なことだけでなく、なつかしい思い出とか、会いたい人が住んでいるとか、「自分も雲と一緒に行けたらな」と、そんな思いで見送っているのでしょう。
Projecteren mag, natuurlijk.
De foto toont wolken boven Pointe du Raz, Bretagne, 4 juli 2024.