Slaapwandelen
.
net buiten de deur een briesje met de geur van sterretjes
ooit en toen was ik op straat
.
ik sliep
een droomloze slaap
een plots buitje had me gewekt
.
de tramrails had ik een huizenblok eerder overgestoken
als een demon raasde een taxi voorbij
over de duistere boulevard
.
toen ik om me heen keek
was ik nergens
was ik daar middenin
was ik bang
.
op weg naar huis
.
in het raam van de kennel de geur van stro
in het raam van de kruidenarts de geur van alcohol
.
in het raam van het Chinese restaurant was de watermeloen zo rood
hebben ze in een Chinees restaurant nou echt watermeloen?
en toch
in het raam van het Chinese restaurant was de watermeloen zo rood
.
夢遊病
.
椽さきに 線香花火の風が沈むと
いつか わたしは 街にゐた
.
眠ってゐた
夢のない眠りだった
ふりだした小雨が わたしをさました
.
電車みちを横切って一丁
魔のやうにタクシーが吹き過ぎる
暗い 大通り
.
見まはすと
わたしはどこにもゐなかった
わたしはまっただなかにゐた
こはかった
.
帰りみち
.
犬やのウインドウに わらの匂ひ
蛇やのウインドウに アルコールの匂ひ
.
支那料理やのウインドウに 西瓜は赤かった
支那料理やに西瓜があるものだらうか
でも
支那料理やのウインドウに 西瓜は赤かった
Yoshihara Sachiko shishū 吉原幸子詩集 (Shichōsha, 1973), p. 17-18.
Yoshihara Sachiko 吉原幸子 (1932-2002), in haar debuutbundel Litanie voor een kindertijd (Yōnen rentō 幼年連祷, 1964), waarvoor zij Murō Saisei-prijs voor poëzie ontving.
Een volgende keer meer over haar.
De afbeelding toont het kunstwerk ‘De overeenkomst tussen herinnering en werkelijkheid’ (Omoide to genjitsu no itchi 想い出と現実の一致, 1998) van Yokoo Tadanori 横尾忠則 (1936). Collectie Toyama Prefectural Museum of Art and Design 富山県美術館.