Een lentedag, in de velden
Een middagmaal, warm geurend, kan de honger stillen;
aan de akker warm ik mijn rug, traag verloopt de dag.
De kinderen willen naast de grijsaard geen dutje doen:
bij de groenten en bij de bloemen vangen ze vlinders.
春日田園。午餉温香恰療飢、田頭曝背日遅遅。童孫不肯従翁睡、野菜花辺捉蝶児。
Een pastorale uit 1815 van Rai San’yō 頼山陽 (1780-1832).
De afbeelding toont Le déjeuner (De lunch, 1873-1874) van Claude Monet. Collectie Musée d’Orsay, Parijs.